Хуан Бросса и памятник книге в Барселоне

Этот памятник никак не мог оставить равнодушной меня, большого любителя и неутомимого читателя книг,
Это памятник книге (“Monument al llibre”). Скульптура была создана в 1994 by Joan Brossa для гильдии букинистов Каталонии. Памятник находится на пересечении Passeig de Gracia и Gran Via. (фото кликабельно)

Хуан Бросса был более чем интересной личностью. Родился в 1918 в Барселоне. Умер в 1998 там же. Прожил долгую, интересную насыщенную творческую жизнь. Прежде всего он был каталанским поэтом, ещё он писал пьесы, увлекался графикой и скульптурой. Его творческая натура нашла выражение и в кино, и в театре, в музыке и даже в магии и цирке. Из-под его руки вышло около 70 книг, все на каталанском языке. В театре и кино количество его работ в общей сложности превысило 350. В числе его наград – National Prize for the Plastic Arts (1992) – Национальная премия в искусстве ваяния (скульптуре), the National Theatre Prize (1998) – Национальная театральная премия. На родине его уважают и любят за создание первого послевоенного творческого движения. После Второй мировой войны, в 1948 году, Хуан Бросса организовал в Каталонии (Барселоне) группу Dau al Set. Это творческое движение было очень популярно и даже издавало свой журнал.

Кроме фотографии памятника поделюсь переводами нескольких стихотворений Бросса-поэта. Переводы стихотворений я позаимствовала здесь: http://sssr05.narod.ru/RUSOVAtranslater.htm

БАЛ

Мужчины вместе с партнёршами делают шаг вперёд.
Затем назад. Потом ещё раз шаг вперёд.
Они берут руку партнёрши, чтобы повернуть её вокруг себя.
Потом делают пол-оборота.
Затем берут женщин за левую руку
И крутят вновь.
Женщины хватают мужчин за левую руку.
И крутятся снова.
Все танцующие требуют руки.
Крутятся туда и обратно.
Мужчины крутят женщинами,
И, уходя налево, оставляют их.

КОРНИ

Корни деревьев тянут из земли воду.
Корни деревьев держат прочно землю.
Леса покрывают горы.
Одно дерево сменяет другое на поверхности земли.

На озёрном берегу растут ольха,
Тополя и вербы.
Тучные луга сменяются густыми лесами.
Коровы тучнеют на лугах.

Растений полно на земле;
Дремучие леса – результат этого.
Я слышу журчание лесного ручья,
Который до дна покрыт упавшими листьями.
В конце улицы сцепились два соперника.

ДИВАН

Диван скрипит, и у него ломается ножка.
Птица садится на крону дерева.
Слева подходит старик.
Очерчивает клюкой круг на земле и уходит.
Справа приближается юноша, стирает круг и уходит.
Справа приближается женщина с корзиной и идёт дольше.
Птица взмывает в небо и исчезает за линией горизонта.

МУЖЧИНА ЧИХАЕТ

Мужчина чихает.
Мимо едет машина.
Владелец магазина затворяет решетчатую дверь.
Женщина с полным кувшином воды идёт мимо.
Я немедленно иду в постель.
Всё.

Метки: , , , , , , , , ,

Оставить комментарий