Дочитала книгу Харуки Мураками «Норвежский Лес». Мураками мой давний знакомый, но вот уже несколько лет я с ним не встречалась на страницах его книг. Тем приятнее была новая встреча. Я успела хорошенько по нему соскучиться.

Книга прочиталась на одном дыхании. Несколько дней я таскала её за собой повсюду — и в каждые пять минут нежданного свободного времени спешно утыкалась носом в книжку, так меня захватила её атмосфера. Полагаю, в этом есть и большая заслуга переводчика.

Мураками снова очень музыкален. Повествование щедро усыпано упоминаниями «Битлз» — «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)», «Michelle», «Nowhere man», «Julia», «Lemon Tree», «Yesterday», «And I love her», «Hey, Jude». Тут же «Blood, Sweat and Tears» в исполнении «Spinning Wheel», и «Cream», спетый «White room», и «Simon & Garfunkle», исполненный «Scaborough Fair», и снова «Beatles», поющие «Here Comes the Sun». Генри Манцини с песней «Dear Heart» и босса нова — «Desafinado» и «The Girls From Ipanema»… Трудно припомнить все, появившиеся на страницах книги мелодии — Marvin Gaye, «Bee Gees», Gustav Mahler, «Proud Mary», Burt Bacharach, «Jumpin’ Jack Flash» из «Rolling Stones», Thelonious Monk с «Honeysuckle rose», John Coltrane, Ornette Colman, Bud Powell, Sarah (Lois) Vaughan, Robert Casadesus, Antonio Carlos Jobim — и многие-многие ещё. Этакая энциклопедия музыки, популярной в 60-х годах в Японии у 20-летних и приближённых к ним.

Герои книги очень реалистичны. Не возникает никаких сомнений, что и сейчас где-то живут люди, очень похожие на героев Мураками. Всё очень жизненно — характеры, проблемы и дилеммы героев, их душевные и эмоциональные метания, их обиды, их радости, их поиски, их попытки понимать и постигать, их уходы из жизни. Есть то, что понятно любому человеку любой национальности, есть те мотивы, которые, конечно же, в полной мере способны расслышать только японские читатели. (далее…)