Записи с метками ‘Владимир Набоков’

Набоков о сухих супах “Магги”

Вторник, 29 Июнь 2010

Перечитываю роман Владимира Набокова “Машенька”. Наслаждаюсь изумительным русским языком,изящной и тонкой иронией, млею от описаний характеров, впрочем, и от бытовых описаний тоже млею. “Пурпурная резина её поддающихся губ”, “морщинистая рука, как сухой лист”, “унылый дом, где жило семь потерянных русских теней” (о людях), стул, который споткнулся “об отвёрнутый край зелёного коврика”, “пять других миров на больных копытах” (о лошадях), летящие, “как апрельские облака по нежному берлинскому небу”, воспоминания…

И, вдруг, посреди этого великолепия, режущий глаз современный бренд: “В этот вечер к Антону Сергеевичу зашёл гость. Это был старый господин с желтоватыми усами, подстриженными на английский манер, солидный, очень опрятно одетый, в сюртуке и полосатых штанах… Подтягин его потчевал бульоном магги, когда вошёл Ганин. Воздух был синеват от папиросных паров”. Я даже поперхнулась текстом. Не поверила глазам своим, неужто во времена Владимира Набокова существовал “Магги”? (далее…)