Записи с метками ‘О стихах’

Ещё недавно нам вдвоём…

Четверг, 14 Октябрь 2010

Ещё недавно нам вдвоём
Так хорошо и складно пелось.
Но вот гляжу в лицо твоё
И думаю:
Куда всё делось?

Но память прошлое хранит,
Душа моя к тебе стремится…
Так, вздрогнув,
Всё ещё летит
Убитая в полёте птица.

/Фёдоров Василий Дмитриевич/

Японская танка

Пятница, 24 Сентябрь 2010

“Первую японскую песню (вака) сложил бог Сусаноо-но микото, младший брат верховной богини Солнца – Аматэрасу. Сложил на радостях, сочетавшись с земной девой, которую он спас от восьмиглавого змея.

Якумо тацу…………………………. Восемь облаков встают
Идзумо яэгаки………………………Восемь ярусов в Идзумо.
Цума гоми-ни……………………….Для возлюбленной жены
Яэгаки цукуру……………………….Возвожу грядою ввысь
Соно яэгаки-о……………………….Восемь ярусов дворца.

Отсюда и пошла знаменитая японская танка, ритмически организованная благодаря чередованию пяти и семи слогов (5 – 7 – 5 – 7 – 7, всего 31 слог), и с тех пор в неизменном виде дошла до наших дней, не утратив своего обаяния.”

/Т. Григорьева. Вслед за кистью. – Золотой фонд японской литературы. Японские дзуйхицу. Изд-во “Северо-запад”, СПб, 1998./